LingroTech
انها علي ما يرام
Перевод на русский
Она в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كيف حالك اليوم؟ إنها علي ما يرام، شكراً لسؤالك.
Перевод примера
Как твои дела сегодня? Всё в порядке, спасибо, что спросил.
Когда говорят انها علي ما يرام
Передаёт смысл спокойного состояния дел или человека, который чувствует себя хорошо. Так говорят, чтобы заверить собеседника в отсутствии проблем и выразить удовлетворение текущей ситуацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها كما يرام | ạnhạ kmạ yrạm | Она в порядке |
| لكنها علي ما يرام | lknhạ ʿly mạ yrạm | Но она в порядке |
| انها سارت علي ما يرام | ạnhạ sạrt ʿly mạ yrạm | Всё прошло нормально |
| انها علي خير ما يرام | ạnhạ ʿly kẖyr mạ yrạm | Всё отлично |
| وانها علي ما يرام | wạnhạ ʿly mạ yrạm | И всё в порядке |
| اظنها علي ما يرام | ạẓnhạ ʿly mạ yrạm | Думаю, всё в порядке |
| رقم انها علي ما يرام | rqm ạnhạ ʿly mạ yrạm | Нет, всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle va bien | — |
| Португальский | ela fica bem | — |
| Индонезийский | dia baik saja | — |