Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من اخبرك بذلك
Перевод на русский
Кто тебе это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صحيح أن الشركة ستغلق؟
B: نعم، من اخبرك بذلك؟
A: سمعت الخبر من زملائي.
Перевод примера
A: Правда, что компания закроется?
B: Да, а кто тебе сказал?
A: Я услышал новость от коллег.
Когда говорят من اخبرك بذلك
Передаёт смысл вопроса о источнике полученной информации, часто с оттенком удивления или недоверия. Удобно использовать, когда нужно узнать, кто именно сообщил вам какие-то новости или слухи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت اخبرتني بذلك | ạnt ạkẖbrtny bdẖlk | Ты мне это сказал |
| ظننت انني اخبرتك | ẓnnt ạnny ạkẖbrtk | Я думал, что я тебе говорил |
| قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk | Я тебе это говорил. |
| متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny | Когда ты собирался мне сказать? |
| لقد اخبرتك للتو | lqd ạkẖbrtk lltw | Я только что сказал тебе |
| كان عليك اخباري | kạn ʿlyk ạkẖbạry | Ты должен был мне сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu sana kim söyledi | |
| Индонезийский | siapa yang memberitahumu itu | |
| Испанский | ¿Quién te lo ha dicho? | |
| Итальянский | chi te l'ha detto | |
| Немецкий | Wer hat dir das gesagt? | |
| Португальский | quem lhe disse isso | |
| Английский | Who told you that? | |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Греческий | ποιος σου το είπε αυτό | poios sou to eípe autó |
| Французский | qui t'a raconté ça | |
| Вьетнамский | ai nói với anh vậy | |
| Китайский | 这是谁告诉你的 | zhè shì shéi gào sù nǐ de |
| Тайский | ใคร บอก คุณ เหรอ | khain bok khun eno |
| Корейский | 누가 너 한테 말했어 | nuga neo hante malhaess-eo |