LingroTech
انها قصة طويلة
Перевод на русский
Это долгая история.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أريد أن أبدأ الآن، انها قصة طويلة.
Перевод примера
Не хочу начинать сейчас, это долгая история.
Когда говорят انها قصة طويلة
Короткая реплика, которая служит вежливым отказом от подробного рассказа или намеком на сложность ситуации. Так говорят, когда не хотят вдаваться в детали или когда история требует слишком много времени для объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنها قصة طويلة | lknhạ qṣẗ ṭwylẗ | Но это долгая история |
| انها قصة كبيرة | ạnhạ qṣẗ kbyrẗ | Это большая история |
| ولكنها قصة طويلة | wlknhạ qṣẗ ṭwylẗ | Но это долгая история |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una storia lunga | — |
| Французский | c'est une longue histoire | — |
| Тайский | เรื่อง มัน ยาว น่ะ | rueang man yao na |
| Португальский | é uma história longa | — |
| Иврит | זה סיפור ארוך | zh sypwr ʼrwk |
| Вьетнамский | đó là một câu chuyện dài | — |
| Индонезийский | itu cerita yang panjang | — |
| Испанский | Es una historia larga. | — |
| Немецкий | Ist 'ne lange Geschichte. | — |
| Английский | it's a long story | — |