Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง มัน ยาว น่ะ
Перевод на русский
Это довольно долгий вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทะเลาะกันอ่ะ
B: เรื่อง มัน ยาว น่ะ พูดไปก็ไม่จบ
Перевод примера
A: Из-за чего вы ссоритесь?
B: Долгая история, рассказывать — не закончить
Когда говорят เรื่อง มัน ยาว น่ะ
Нередко встречается в разговорах, когда нужно предупредить собеседника о сложности или длительности истории. Эта реплика помогает мягко обозначить, что тема требует времени и внимания для обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| ใช้เวลานาน แค่ ไหน | chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| เรื่อง นี้ ยัง ไม่ จบ | rueang ni yang mai chop | Это ещё не конец. |
| ต้อง ใช้เวลานาน แค่ ไหน | tong chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| เรื่อง ของ เรื่อง ก็ คือ | rueang khong rueang k็ khue | Дело обстоит следующим образом: |
| เรื่อง ของ เรื่อง คือ | rueang khong rueang khue | Дело в том, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện dài lắm | |
| Французский | c'est une longue histoire | |
| Иврит | זה סיפור ארוך | zh sypwr ʼrwk |
| Итальянский | è una lunga storia | |
| Немецкий | Das ist eine lange Geschichte. | |
| Португальский | é uma longa história | |
| Испанский | Es una larga historia. | |
| Индонезийский | ya ceritanya panjang | |
| Китайский | 这是个很长的故事 | zhè shì gè hěn zhǎng de gù shì |
| Корейский | 이건 긴 이야기다 | igeon gin iyagida |
| Арабский | انها قصة يطول شرحها | ạnhạ qṣẗ yṭwl sẖrḥhạ |
| Турецкий | bu uzun bir hikaye | |
| Английский | That's a long story |