LingroTech
اقسم علي ذلك
Перевод на русский
Клянусь в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لن أنسى ما فعلته معي، اقسم علي ذلك.
Перевод примера
Я никогда не забуду, что ты со мной сделал, клянусь тебе.
Когда говорят اقسم علي ذلك
Означает сильное утверждение своей правоты или обещание, подкреплённое клятвой. Так говорят, когда хотят подчеркнуть искренность своих слов, выразить решимость или заверить собеседника в достоверности информации, добавляя высказыванию весомости и эмоциональной окраски.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اقسمت علي ذلك | ạqsmt ʿly dẖlk | Я поклялся в этом |
| اقسمي علي ذلك | ạqsmy ʿly dẖlk | Поклянись в этом |
| اقسم علي كتمانه | ạqsm ʿly ktmạnh | Я поклялся хранить это в тайне |
| اقسم لي بذلك | ạqsm ly bdẖlk | Клянись мне этим |
| اقسم علي ذلك عفوا | ạqsm ʿly dẖlk ʿfwạ | Клянись этим, извини |
| اقسم بالرب علي ذلك | ạqsm bạlrb ʿly dẖlk | Клянись Господом этим |
| اتعهد علي ذلك | ạtʿhd ʿly dẖlk | Я даю слово в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I swear it | — |
| Испанский | Se lo prometo. | — |