LingroTech
ارجوك اوقف هذا
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا متضايق جداً، ارجوك اوقف هذا الضجيج فوراً.
Перевод примера
Я очень раздражён, пожалуйста, прекрати этот шум немедленно.
Когда говорят ارجوك اوقف هذا
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливая, но настойчивая просьба прекратить нежелательное действие. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро остановить ситуацию, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اوقف هذا الشيء | ạwqf hdẖạ ạlsẖyʾ | Хватит с этим! |
| اوقفوا هذا الشيء | ạwqfwạ hdẖạ ạlsẖyʾ | Хватит с этим! |
| اوقفوا هذه الموسيقي | ạwqfwạ hdẖh ạlmwsyqy | Выключите эту музыку! |
| اوقفوا هذه الضوضاء | ạwqfwạ hdẖh ạlḍwḍạʾ | Перестаньте шуметь |
| اوقفيه من فضلك | ạwqfyh mn fḍlk | Останови её, пожалуйста |
| من فضلك اوقفه | mn fḍlk ạwqfh | Пожалуйста, останови его |
| هيا اوقف هذا | hyạ ạwqf hdẖạ | Давай, останови это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen durdur şunu | — |
| Индонезийский | tolong hentikan ini | — |
| Английский | Please stop this | — |
| Французский | arrêtez cela | — |
| Иврит | עצור את זה | ʻẕwr ʼţ zh |
| Греческий | να σταματήσει αυτό | na stamatḗsei autó |
| Вьетнамский | này dừng lại đi | — |
| Португальский | por favor pára com isso | — |