Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل يعني لك شيئا
Перевод на русский
Это что-то значит для тебя?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يعني لك شيئا هذا الخاتم القديم؟
B: نعم، إنه هدية من جدتي.
Перевод примера
A: Это старое кольцо что-нибудь для тебя значит?
B: Да, это подарок от моей бабушки.
Когда говорят هل يعني لك شيئا
Нередко встречается в разговорах, когда нужно уточнить, насколько важно событие или поступок для собеседника. Эта реплика помогает мягко проверить эмоциональную значимость момента и понять отношение человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل يذكرك هذا بشيء | hl ydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ | Это тебе что-нибудь напоминает? |
| هذا يعني شيئا | hdẖạ yʿny sẖyỷạ | Это что-то значит |
| ماذا يعني هذا لك | mạdẖạ yʿny hdẖạ lk | Что это значит для вас? |
| ما اهمية ذلك | mạ ạhmyẗ dẖlk | Почему это важно? |
| ما المهم في ذلك | mạ ạlmhm fy dẖlk | Какая в этом разница? |
| ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ | Если ты не заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Significa algo para ti? | |
| Английский | Does that mean anything to you? | |
| Тайский | ไม่ สําคัญ เหรอ | mai sakan eno |
| Турецкий | sana bir şey ifade ediyor mu | |
| Немецкий | Hat das irgendeine Bedeutung für dich? | |
| Китайский | 对你有意义吗 | duì nǐ yǒu yì yì ma |