LingroTech
ارجوك دعني اذهب
Перевод на русский
Пожалуйста, отпусти меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا أحتاج إلى الخروج الآن، ارجوك دعني اذهب.
Перевод примера
Мне нужно уйти, пожалуйста, отпусти меня.
Когда говорят ارجوك دعني اذهب
Уместно произносить эту фразу, когда необходимо настойчиво, но вежливо попросить о разрешении уйти или прекратить действие. Она звучит как эмоциональная просьба и часто используется в ситуациях, требующих немедленного освобождения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا دعني اذهب | hyạ dʿny ạdẖhb | Давай, дай мне уйти |
| اذا دعني اذهب | ạdẖạ dʿny ạdẖhb | Если так, позволь мне уйти |
| ابي دعني اذهب | ạby dʿny ạdẖhb | Папа, позволь мне уйти |
| دعني اذهب هيا | dʿny ạdẖhb hyạ | Дай мне уйти, пошли |
| سيدي دعني اذهب | sydy dʿny ạdẖhb | Сэр, позвольте мне уйти |
| انت دعني اذهب | ạnt dʿny ạdẖhb | Ты, дай мне уйти |
| تبا لك دعني اذهب | tbạ lk dʿny ạdẖhb | Чёрт возьми, отстань, дай мне уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please let me go | — |
| Испанский | Por favor, déjame ir. | — |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | — |
| Португальский | por favor deixe-me ir | — |