Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, déjame ir
Перевод на русский
Пожалуйста, отпустите меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero seguir aquí.
B: Está bien, Por favor, déjame ir.
A: Gracias, te lo agradezco.
Перевод примера
A: Я не хочу больше здесь оставаться.
B: Хорошо, пожалуйста, отпусти меня.
A: Спасибо, я тебе благодарен.
Когда говорят Por favor, déjame ir
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить освободить от удержания или разрешить уйти. Эта фраза звучит как прямая просьба о свободе передвижения и помогает избежать конфликтов в напряжённых моментах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
| Deja que me vaya. | Отпустите меня. |
| Vete, por favor. | Уходи, пожалуйста. |
| Tienes que dejarme ir. | Вы должны отпустить меня. |
| Por favor, váyase. | Пожалуйста, уйдите. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Deja que se vaya. | Оставьте это. |
| Que se vaya. | Пусть уходит. |
| Tengo que dejarte. | Я должен покинуть тебя. |
| Entonces me voy. | Тогда я пойду. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Турецкий | lütfen bırak gideyim | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Португальский | por favor deixe-me ir | |
| Вьетнамский | làm ơn hãy để tôi đi | |
| Итальянский | la prego mi lasci andare | |
| Греческий | σε παρακαλώ άφησέ με | se parakalṓ áphēsé me |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน ไป | dai pont pnoi chan pai |
| Английский | Let me go please | |
| Корейский | 제발 날 내버려 둬 | jebal nal naebeolyeo dwo |