LingroTech
اريد معرفة الحقيقة
Перевод на русский
Я хочу знать правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذه الحالة، اريد معرفة الحقيقة قبل أن أتخذ أي قرار.
Перевод примера
В этом случае я хочу узнать правду, прежде чем принимать какое-либо решение.
Когда говорят اريد معرفة الحقيقة
Означает прямое и решительное желание узнать истину, часто используется в ситуациях недоверия или спора. Фраза подчёркивает серьёзность намерений и готовность разобраться в сложном вопросе до конца.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اريد الحقيقة | ạnạ ạryd ạlḥqyqẗ | Мне нужна правда |
| اريد معرفة الحقيقة فحسب | ạryd mʿrfẗ ạlḥqyqẗ fḥsb | Мне просто нужно узнать правду |
| اريد سماع الحقيقة | ạryd smạʿ ạlḥqyqẗ | Я хочу услышать правду |
| قلت اريد الحقيقة | qlt ạryd ạlḥqyqẗ | Я сказал, что хочу правду |
| اريد الحقيقة فقط | ạryd ạlḥqyqẗ fqṭ | Мне нужна только правда |
| احتاج الي الحقيقة | ạḥtạj ạly ạlḥqyqẗ | Мне нужна правда |
| اريد الحقيقة فحسب | ạryd ạlḥqyqẗ fḥsb | Мне нужна только правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לדעת את האמת | ʼny rwẕh ldʻţ ʼţ hʼmţ |
| Португальский | quero saber a verdade | — |
| Вьетнамский | tôi muốn biết sự thật | — |
| Итальянский | voglio sapere la verità | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ รู้ ความจริง | chan tongkan ru khamtning |
| Испанский | Quiero saber la verdad. | — |
| Индонезийский | aku ingin tahu kebenarannya | — |
| Греческий | θέλω την αλήθεια | thélō tēn alḗtheia |
| Английский | I want the truth | — |