LingroTech
اتصل بي عندما تصل
Перевод на русский
Позвони мне, когда приедешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اتصل بي عندما تصل إلى المنزل حتى نخطط للقاء.
Перевод примера
Позвони мне, когда доберёшься до дома, чтобы мы могли договориться о встрече.
Когда говорят اتصل بي عندما تصل
Употребляют для передачи конкретного плана действий, связывая звонок с моментом прибытия собеседника. Это удобная фраза для организации встреч, позволяющая избежать лишних звонков и согласовать связь именно в нужный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة | ạtṣl by ʿndmạ tṣlk hdẖh ạlrsạlẗ | Позвони мне, когда получишь это сообщение |
| اتصلي بي عندما تصلين الي هناك | ạtṣly by ʿndmạ tṣlyn ạly hnạk | Позвони мне, когда доберёшься туда |
| اخبرني عندما تكون جاهزا | ạkẖbrny ʿndmạ tkwn jạhzạ | Скажи мне, когда будешь готов |
| اتصلي بي عندما تصلين الي المنزل | ạtṣly by ʿndmạ tṣlyn ạly ạlmnzl | Позвони мне, когда придёшь домой |
| اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة | ạtṣl by ḥạlmạ tṣlk hdẖh ạlrsạlẗ | Позвони мне, как только получишь это сообщение |
| اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة | ạtṣly by ʿndmạ tṣlk hdẖh ạlrsạlẗ | Позвони мне, когда получишь это сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | liga-me quando chegares | — |
| Испанский | Llámame cuando llegues. | — |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Итальянский | chiamami quando arrivi | — |