LingroTech
بعد كل هذه السنوات
Перевод на русский
После всех этих лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم أكن أتوقع أن أراك هنا بعد كل هذه السنوات.
Перевод примера
Я не ожидал увидеть тебя здесь после всех этих лет.
Когда говорят بعد كل هذه السنوات
Лаконичное обращение, которое часто звучит в момент долгожданной встречи или разговора о прошлом. Эта фраза подчёркивает долгий срок разлуки и создаёт эмоциональный фон для рассказа о событиях, произошедших за многие годы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي بعد كل هذه السنوات | ḥty bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | Даже после всех этих лет |
| لكن بعد كل هذه السنوات | lkn bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | Но после всех этих лет |
| لماذا بعد كل هذه السنوات | lmạdẖạ bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | Почему после всех этих лет |
| والان بعد كل هذه السنوات | wạlạn bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | И вот после всех этих лет |
| بعد هذه السنوات | bʿd hdẖh ạlsnwạt | После всех этих лет |
| بعد كل هذه السنوات من الزواج | bʿd kl hdẖh ạlsnwạt mn ạlzwạj | После всех этих лет брака |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα αυτά τα χρόνια | óla autá ta chrónia |
| Иврит | אחרי כל השנים האלה | ʼẖry kl hşnym hʼlh |
| Итальянский | dopo tutti questi anni | — |
| Французский | après toutes ces années | — |
| Английский | After all these years | — |
| Португальский | depois de todos estes anos | — |