Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όλα αυτά τα χρόνια
Перевод на русский
все эти годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις στο παλιό σπίτι;
B: Όχι, όλα αυτά τα χρόνια έζησα εκεί και δεν θέλω να επιστρέψω.
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь думал вернуться в старый дом?
B: Нет, все эти годы я жил там и не хочу возвращаться.
Когда говорят όλα αυτά τα χρόνια
Передаёт смысл длительного периода, прошедшего с момента какого-то события или начала отношений. Часто используется в ностальгических разговорах или при подведении итогов, чтобы подчеркнуть, как много времени прошло и как всё изменилось за этот срок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τόσα χρόνια | apó tósa chrónia | столько лет |
| εδώ και χρόνια | edṓ kai chrónia | уже много лет |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
| χρόνια από τότε που | chrónia apó tóte pou | лет с тех пор, как |
| για πολλά χρόνια | gia pollá chrónia | на протяжении многих лет |
| χρόνια για να | chrónia gia na | годы, чтобы |
| αυτά τα χρόνια | autá ta chrónia | в эти годы |
| εδώ και καιρό | edṓ kai kairó | уже давно |
| μετά από τόσα χρόνια | metá apó tósa chrónia | после стольких лет |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| μετά από χρόνια | metá apó chrónia | через несколько лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كل هذه السنوات | kl hdẖh ạlsnwạt |
| Английский | All these years | |
| Вьетнамский | nhiều năm rồi | |
| Французский | toutes ces années | |
| Иврит | כל השנים האלו | kl hşnym hʼlw |
| Итальянский | tutti questi anni | |
| Китайский | 都这么多年了 | dōu zhè me duō nián le |
| Португальский | todos estes anos | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |
| Тайский | ตลอด หลาย ปี ที่ผ่านมา | tnot lai pi thipanma |