Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان لدي ابنة
Перевод на русский
У меня была дочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك أولاد؟
B: نعم، كان لدي ابنة.
Перевод примера
A: У тебя есть дети?
B: Да, у меня была дочь.
Когда говорят كان لدي ابنة
Встречается реже, но эта фраза важна для рассказа о прошлом и утрате. Она звучит как тихое признание или воспоминание, когда человек говорит о дочери, которой больше нет рядом, и помогает выразить глубокую личную историю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان لدي طفل | kạn ldy ṭfl | У меня был ребенок |
| كان لدي عائلة | kạn ldy ʿạỷlẗ | У меня была семья |
| من اجل ابنتي | mn ạjl ạbnty | Ради моей дочери |
| كنت فتاة صغيرة | knt ftạẗ ṣgẖyrẗ | Я была маленькой девочкой |
| كانت لدي زوجة | kạnt ldy zwjẗ | У меня была жена |
| كان لدي ابن | kạn ldy ạbn | У меня был сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω μια κόρη | échō mia kórē |
| Немецкий | Ich habe eine Tochter. | |
| Корейский | 전 딸이 있어요 | jeon ttal-i iss-eoyo |
| Испанский | Tengo una hija. | |
| Индонезийский | aku punya anak perempuan | |
| Иврит | יש לי בת | yş ly bţ |
| Итальянский | avevo una figlia | |
| Португальский | tive uma filha | |
| Турецкий | bir kızım vardı | |
| Французский | j'avais une fille | |
| Китайский | 我有了个女儿 | wǒ yǒu le gè nǚ ér |