Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بدون اي سبب
Перевод на русский
без всякой причины
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا غادرت الاجتماع مبكرا؟
B: غادرت بدون اي سبب، كنت فقط اشعر بالملل.
Перевод примера
A: Почему ты ушёл с собрания рано?
B: Я ушёл без какой-либо причины, мне просто было скучно.
Когда говорят بدون اي سبب
Используется, чтобы подчеркнуть полную необоснованность поступка или события, когда нет ни малейшего повода для происходящего. Эта фраза помогает выразить удивление или возмущение ситуацией, возникшей из ниоткуда, и часто звучит в спорах или объяснениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما من سبب | mạ mn sbb | Никакой причины |
| ليس هناك سبب | lys hnạk sbb | Нет причины |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בלי שום סיבה | bly şwm sybh |
| Турецкий | bir nedeni yok | |
| Корейский | 아무 이유도 없이 | amu iyudo eobs-i |
| Итальянский | senza alcun motivo | |
| Французский | sans aucune raison | |
| Испанский | Por ninguna razón. | |
| Португальский | por nenhuma razão | |
| Вьетнамский | không có lý do | |
| Греческий | για κανένα λόγο | gia kanéna lógo |
| Индонезийский | tidak ada alasannya | |
| Китайский | 没有原因 | méi yǒu yuán yīn |