Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هناك سبب
Перевод на русский
Нет причины
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تغضب هكذا؟
B: ليس هناك سبب، أنا فقط متعب.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Никакой причины, я просто устал.
Когда говорят ليس هناك سبب
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно решительно отмести подозрения или оправдания. Оно звучит категорично: повода для чего-либо просто нет, и обсуждать нечего. Удобно в споре или при ответе на вопрос «почему?».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما من سبب | mạ mn sbb | Никакой причины |
| بدون اي سبب | bdwn ạy sbb | без всякой причины |
| من دون سبب | mn dwn sbb | Без причины |
| ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ | Нет нужды |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
| لا عجب في ذلك | lạ ʿjb fy dẖlk | Неудивительно |
| لا داعي للاسف | lạ dạʿy llạsf | Не стоит сожалеть |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| ليس هذا السبب | lys hdẖạ ạlsbb | Это не причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh |
| Итальянский | non c'è motivo | |
| Турецкий | bir nedeni yok | |
| Немецкий | Dafür gibt es keinen Grund. | |
| Испанский | No hay razón. | |
| Английский | There's no reason | |
| Тайский | ไม่ มีเหตุผล หรอก | mai mietupn rok |
| Португальский | não há motivo | |
| Корейский | 별 이유 없어 | byeol iyu eobs-eo |
| Французский | il n'y a aucune raison | |
| Греческий | δεν υπάρχει κανένας λόγος | den ypárchei kanénas lógos |
| Китайский | 没有原因 | méi yǒu yuán yīn |
| Вьетнамский | không có lý do gì | |
| Индонезийский | tidak ada alasannya |