LingroTech
حان وقت العمل
Перевод на русский
Время действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن انتهيت من الاسترخاء، حان وقت العمل.
Перевод примера
Отдохнул — пора за работу.
Когда говорят حان وقت العمل
Одно из выражений, побуждающих к немедленным действиям и переходу от слов к делу. Фраза звучит как призыв к активности, когда промедление больше невозможно, и помогает мобилизовать себя или команду для решения важной задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حان وقت الذهاب الي العمل | ḥạn wqt ạldẖhạb ạly ạlʿml | Пора идти на работу |
| حان وقت العودة الي العمل | ḥạn wqt ạlʿwdẗ ạly ạlʿml | Пора возвращаться на работу |
| حان وقت الذهاب للعمل | ḥạn wqt ạldẖhạb llʿml | Пора идти на работу |
| حان وقت العودة للعمل | ḥạn wqt ạlʿwdẗ llʿml | Пора возвращаться на работу |
| حان الوقت للعودة الي العمل | ḥạn ạlwqt llʿwdẗ ạly ạlʿml | Пора возвращаться на работу |
| حان وقت بدء العمل | ḥạn wqt bdʾ ạlʿml | Пришло время начать работу |
| الان عد للعمل | ạlạn ʿd llʿml | Сейчас вернись к работе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It is time | — |
| Иврит | הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Итальянский | è ora di lavorare | — |
| Португальский | está na hora de trabalhar | — |
| Корейский | 이제 일할 시간이야 | ije ilhal sigan-iya |
| Вьетнамский | đến lúc làm việc rồi | — |
| Тайский | ได้ เวลาทํางาน แล้ว | dai wenathangan laeo |
| Турецкий | işe koyulma vakti | — |