Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הגיע הזמן לעשות
Перевод на русский
Пришло время действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו לא יכולים לדחות את זה יותר.
B: נכון, הגיע הזמן לעשות משהו בנידון.
Перевод примера
A: Мы не можем больше это откладывать.
B: Верно, пора что-то с этим делать.
Когда говорят הגיע הזמן לעשות
Означает, что настал подходящий момент для начала активных действий или принятия важного решения. Эта фраза звучит как призыв к решительности и часто используется, чтобы мотивировать себя или других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
| אני חושב שהגיע הזמן | ʼny ẖwşb şhgyʻ hzmn | Я думаю, что пришло время |
| הגיע הזמן שאני | hgyʻ hzmn şʼny | Пришло время, чтобы я |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
| אולי הגיע הזמן | ʼwly hgyʻ hzmn | Может быть, пришло время |
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι ώρα να | eínai ṓra na |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Индонезийский | baiklah sudah waktunya | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Итальянский | è ora di | |
| Португальский | está na hora de | |
| Английский | It's about time | |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Корейский | 시간 다 됐는데 | sigan da dwaessneunde |
| Французский | il est l'heure |