LingroTech
هذا اشبه ب
Перевод на русский
Это похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هذا الموقف هذا اشبه بـ لعبة شطرنج معقدة.
Перевод примера
Эта ситуация больше похожа на сложную шахматную партию.
Когда говорят هذا اشبه ب
Лаконичное обращение, которое удобно использовать для быстрого сравнения двух предметов или ситуаций. Оно звучит естественно при объяснении сходства, позволяя мгновенно провести параллель и сделать мысль понятной собеседнику без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا اشبه بحلم | hdẖạ ạsẖbh bḥlm | Это как сон |
| وهذا اشبه ذلك | whdẖạ ạsẖbh dẖlk | А это похоже на то |
| هذا اشبه بفيلم | hdẖạ ạsẖbh bfylm | Это похоже на фильм |
| هذا هو اشبه ذلك | hdẖạ hw ạsẖbh dẖlk | Это самое похожее |
| انه يشبه هذا | ạnh ysẖbh hdẖạ | Это похоже на это |
| ماذا يشبه هذا | mạdẖạ ysẖbh hdẖạ | На что это похоже |
| من يشبه هذا | mn ysẖbh hdẖạ | Кто похож на это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è molto simile | — |
| Английский | It's like a | — |
| Испанский | Sí, eso parece. | — |
| Греческий | αυτό μοιάζει με | autó moiázei me |
| Турецкий | bu neye benziyor | — |
| Иврит | זה משהו כמו | zh mşhw kmw |
| Вьетнамский | nó giống như là | — |