حتي ينتهي الامر — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Пока дело не будет сделано

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ḥty ynthy ạlạmr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يجب أن ننتظر طويلاً؟

B: نعم، علينا الصبر حتي ينتهي الامر.

A: حسناً، سأنتظر.

Перевод примера

A: Нам придётся долго ждать?

B: Да, нам нужно набраться терпения, пока всё не закончится.

A: Хорошо, я подожду.

Когда говорят حتي ينتهي الامر

Подходит для выражения решимости дождаться завершения какого-либо процесса или события. Эта конструкция часто используется, когда нужно подчеркнуть терпение или необходимость выждать подходящий момент, чтобы ситуация окончательно разрешилась.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
عندما ينتهي كل هذا	ʿndmạ ynthy kl hdẖạ	Когда всё это закончится
اذا انتهي الامر	ạdẖạ ạnthy ạlạmr	Если все кончено
سينتهي كل شيء	synthy kl sẖyʾ	Все закончится
سينتهي هذا الان	synthy hdẖạ ạlạn	Это сейчас закончится
بعد ان تنتهي	bʿd ạn tnthy	После того как закончишь
سينتهي الامر قريبا	synthy ạlạmr qrybạ	Это скоро закончится.
عندما ننتهي من هذا	ʿndmạ nnthy mn hdẖạ	Когда мы закончим с этим
في نهاية اليوم	fy nhạyẗ ạlywm	В конце дня
في نهاية المطاف	fy nhạyẗ ạlmṭạf	в конце концов
هذه هي النهاية	hdẖh hy ạlnhạyẗ	Это конец

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	μέχρι να τελειώσει	méchri na teleiṓsei
Португальский	até que enfim
Немецкий	Bis zum Ende.
Тайский	จนกว่า มัน จะ จบ	chnka man cha chop
Английский	Until the end
Иврит	עד שזה ייגמר	ʻd şzh yygmr
Корейский	그리고 그게 끝나면	geuligo geuge kkeutnamyeon
Вьетнамский	khi chuyện này kết thúc
Китайский	会结束的	huì jié shù de
Французский	et ce sera fini
Индонезийский	saat semua ini berakhir
Итальянский	sta per finire
Турецкий	ne zaman bitecek
Испанский	Cuando todo haya terminado.