LingroTech
هذا غريب جدا
Перевод на русский
Это очень странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت السلوك الجديد للحيوان، قلت: هذا غريب جدا.
Перевод примера
Когда я увидел новое поведение животного, я сказал: это очень странно.
Когда говорят هذا غريب جدا
Эта формула помогает быстро и точно выразить удивление или недоумение по поводу необычной ситуации или поступка. Она звучит естественно, когда нужно подчеркнуть странность происходящего, не переходя при этом в резкую критику или осуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا محدد بشكل غريب | hdẖạ mḥdd bsẖkl gẖryb | Это странно определено |
| انا غريب بهذه الطريقة | ạnạ gẖryb bhdẖh ạlṭryqẗ | Я странный таким образом |
| هذا غريب جدا بالنسبة لي | hdẖạ gẖryb jdạ bạlnsbẗ ly | Это для меня очень странно |
| هذا جد غريب | hdẖạ jd gẖryb | Это очень странно |
| هذا كله غريب | hdẖạ klh gẖryb | Всё это странно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is weird | — |
| Немецкий | Das ist seltsam. | — |
| Индонезийский | ini aneh sekali | — |
| Португальский | isso é muito estranho | — |
| Испанский | Esto es muy extraño. | — |
| Итальянский | questo è strano | — |
| Иврит | זה מאוד מוזר | zh mʼwd mwzr |
| Тайский | นี่ มัน แปลก มาก | ni man paenk mak |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Французский | c'est très bizarre | — |
| Корейский | 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo |