LingroTech
هذا كل ما لدي
Перевод на русский
Это все, что у меня есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتذر منك، هذا كل ما لدي، لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك.
Перевод примера
Извини, это всё, что у меня есть, я не могу помочь тебе больше.
Когда говорят هذا كل ما لدي
Уместно сказать это, когда нужно честно признать свои ограничения или завершить разговор, не имея больше ресурсов. Фраза звучит спокойно и достойно, обозначая, что человек сделал всё возможное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولكن هذا كل ما لدي | wlkn hdẖạ kl mạ ldy | Но это всё, что у меня есть |
| كان هذا كل ما لدي | kạn hdẖạ kl mạ ldy | Это было всё, что у меня было |
| هذا كل ما كان لدي | hdẖạ kl mạ kạn ldy | Вот всё, что у меня было |
| هذا كل ما ينقصني | hdẖạ kl mạ ynqṣny | Вот чего мне не хватает |
| هذا كل ما انا | hdẖạ kl mạ ạnạ | Вот кто я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est tout ce que j'ai | — |
| Иврит | זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly |
| Португальский | isto é tudo o que tenho | — |
| Испанский | Esto es todo lo que tengo. | — |
| Английский | This is all I have | — |
| Итальянский | è tutto quello che ho | — |
| Корейский | 이게 내가 가진 전부야 | ige naega gajin jeonbuya |