LingroTech
c'est tout ce que j'ai
Перевод на русский
это все, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je n'ai pas d'autres documents, c'est tout ce que j'ai.
Перевод примера
У меня нет других документов, это всё, что у меня есть.
Когда говорят c'est tout ce que j'ai
Этим выражают полную исчерпанность ресурсов или отсутствие других вариантов. Фраза звучит как честное признание в ситуации, когда человек не может предложить больше, чем имеет сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est tout ce que je possède | Это всё, что у меня есть |
| désolé c'est tout ce que j'ai | Извини, это всё, что у меня есть |
| tout ce que j'ai c'est ça | Всё, что у меня есть, это это |
| c'est la seule chose que j'ai | Это единственное, что у меня есть |
| c'est tout ce que je reçois | вот всё, что я получаю |
| c'est vraiment tout ce que j'ai | это действительно всё, что у меня есть |
| désolée c'est tout ce que j'ai | Извини, это всё, что у меня есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es todo lo que tengo. | — |
| Итальянский | è tutto quello che ho | — |
| Иврит | זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly |