LingroTech
هذا كل ما لدينا
Перевод на русский
Это все, что у нас есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، هذا كل ما لدينا، لكن يمكننا طلب المزيد إذا لزم الأمر.
Перевод примера
Не волнуйся, это всё, что у нас есть, но мы можем заказать ещё, если нужно.
Когда говорят هذا كل ما لدينا
Короткая реплика, которой часто завершают рассказ или презентацию, чтобы обозначить отсутствие дополнительных фактов или ресурсов. Она звучит естественно, когда нужно честно сказать, что больше ничего предложить или добавить не получится в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا كل ما حصلنا عليه | hdẖạ kl mạ ḥṣlnạ ʿlyh | Вот всё, что у нас есть |
| ذلك كل ما لدينا | dẖlk kl mạ ldynạ | Вот всё, что у нас есть |
| ولكن هذا كل ما لدينا | wlkn hdẖạ kl mạ ldynạ | Но вот всё, что у нас есть |
| هذا كل ما نحصل عليه | hdẖạ kl mạ nḥṣl ʿlyh | Вот всё, что мы получаем |
| هذا كل ما لدينا من وقت | hdẖạ kl mạ ldynạ mn wqt | Вот всё время, которое у нас есть |
| كل ما لدينا هو هذا | kl mạ ldynạ hw hdẖạ | У нас есть только это |
| هذا كل ما نناله | hdẖạ kl mạ nnạlh | Это всё, что мы получаем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כל מה שיש לנו | zh kl mh şyş lnw |
| Португальский | isto é tudo o que temos | — |
| Испанский | Es todo lo que tenemos. | — |