LingroTech
هذا كثير جدا
Перевод на русский
Это слишком много.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أعتقد أن هذا كثير جدا، يمكننا تقسيمه.
Перевод примера
Не думаю, что это слишком много, мы можем разделить.
Когда говорят هذا كثير جدا
По смыслу выражает несогласие с количеством или степенью чего-либо, указывая на избыточность ситуации. Удобно использовать, когда нужно вежливо, но твердо обозначить, что предложенный объем или мера являются чрезмерными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا كثير حقا | hdẖạ ktẖyr ḥqạ | Это действительно много |
| هذا كثير بعض الشيء | hdẖạ ktẖyr bʿḍ ạlsẖyʾ | Это немного много |
| كثير جدا هكذا | ktẖyr jdạ hkdẖạ | Слишком много так |
| ان هذا كثير | ạn hdẖạ ktẖyr | Это слишком много |
| كلا هذا كثير | klạ hdẖạ ktẖyr | Нет, это слишком много |
| ان هذا كثير جدا | ạn hdẖạ ktẖyr jdạ | Это слишком много |
| اهذا كثير جدا | ạhdẖạ ktẖyr jdạ | О, это слишком много |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok fazla | — |
| Немецкий | Das ist viel. | — |
| Иврит | זה הרבה מאוד | zh hrbh mʼwd |
| Индонезийский | ini banyak sekali | — |