LingroTech
هذا لن ينفع
Перевод на русский
Это не поможет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا لم تتوقف عن هذا السلوك، فهذا لن ينفع.
Перевод примера
Если ты не перестанешь так себя вести, это не поможет.
Когда говорят هذا لن ينفع
По смыслу выражает уверенность в бесполезности предпринимаемых действий или предложенного решения. Фраза звучит категорично и часто используется, чтобы остановить неэффективную попытку или аргументировать отказ от дальнейшего обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لن ينفع معي | hdẖạ ln ynfʿ mʿy | Со мной это не сработает |
| هذا لن ينفعني | hdẖạ ln ynfʿny | Со мной это не сработает |
| ذلك لن ينفع معي | dẖlk ln ynfʿ mʿy | Это со мной не сработает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işe yaramayacak | — |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok |
| Иврит | זה לא יועיל | zh lʼ ywʻyl |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | — |
| Португальский | isso não vai ajudar | — |