LingroTech
هذا ليس كل شيء
Перевод на русский
Это еще не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، هذا ليس كل شيء، هناك المزيد من الأخبار الجيدة.
Перевод примера
Не волнуйся, это ещё не всё, есть ещё хорошие новости.
Когда говорят هذا ليس كل شيء
Этим выражают ожидание продолжения или намекают, что ситуация еще не исчерпана и возможны новые повороты. Фраза создает интригу и удерживает внимание собеседника на развивающихся событиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست القصة كاملة | hdẖh lyst ạlqṣẗ kạmlẗ | Это не вся история |
| هذا ليس كل ما فعله | hdẖạ lys kl mạ fʿlh | Это не всё, что он сделал |
| هذا ليس كل ما فعلته | hdẖạ lys kl mạ fʿlth | Это не всё, что я сделал |
| ليس هذا كل ما فعلته | lys hdẖạ kl mạ fʿlth | Это не всё, что я сделал |
| هذا ليس كل شيء علي الاطلاق | hdẖạ lys kl sẖyʾ ʿly ạlạṭlạq | Это вовсе не всё |
| هذا ايضا ليس كل شيء | hdẖạ ạyḍạ lys kl sẖyʾ | Это тоже не всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es todo. | — |
| Французский | ce n'est pas tout | — |
| Вьетнамский | đó không phải là tất cả | — |
| Португальский | isso não é tudo | — |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Корейский | 그게 전부가 아닙니다 | geuge jeonbuga anibnida |
| Индонезийский | itu tidak semua | — |
| Немецкий | Das ist nicht alles. | — |
| Греческий | δεν είναι όλα | den eínai óla |