LingroTech
هذا ما اقصده
Перевод на русский
Это то, что я имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما تشرح الفكرة بوضوح، ستقول: هذا ما اقصده.
Перевод примера
Когда ты ясно объясняешь идею, говоришь: «Вот что я имею в виду».
Когда говорят هذا ما اقصده
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для подтверждения понимания или уточнения своих мыслей в разговоре. Так говорят, когда хотят кратко и точно подчеркнуть суть сказанного, чтобы собеседник сразу уловил главную идею.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اليك ما اقصده | ạlyk mạ ạqṣdh | Вот что я имею в виду |
| هذا ما اعرضه | hdẖạ mạ ạʿrḍh | Вот что я предлагаю |
| ما اقصده هو التالي | mạ ạqṣdh hw ạltạly | Вот что я имею в виду |
| هذا ما اريد توضيحه | hdẖạ mạ ạryd twḍyḥh | Вот что я хочу пояснить |
| ولكن هذا ما اقصده | wlkn hdẖạ mạ ạqṣdh | Но именно это я и имею в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meine ich. | — |
| Индонезийский | itulah yang saya maksud | — |
| Иврит | לזה אני מתכוון | lzh ʼny mţkwwn |
| Итальянский | è questo che intendo | — |
| Португальский | é a isso que me refiro | — |
| Греческий | αυτό που εννοώ είναι | autó pou ennoṓ eínai |