LingroTech
هذا ما قالته
Перевод на русский
Это то, что она сказала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أعتقد أن هذا ما قالته في الاجتماع أمس.
Перевод примера
Не думаю, что я говорила это на вчерашнем собрании.
Когда говорят هذا ما قالته
По смыслу фраза указывает на конкретные слова, произнесённые женщиной, и часто служит введением к цитате. Она помогает точно передать чужую речь, акцентируя внимание на факте сказанного ранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما قالة | hdẖạ mạ qạlẗ | Вот что она сказала |
| هذا ما قالته بالضبط | hdẖạ mạ qạlth bạlḍbṭ | Вот что она сказала дословно |
| هذا بالضبط ما قالته | hdẖạ bạlḍbṭ mạ qạlth | Вот именно то, что она сказала |
| هذا ما قالته السيدة | hdẖạ mạ qạlth ạlsydẗ | Вот что сказала дама |
| هذا ما قالته ايضا | hdẖạ mạ qạlth ạyḍạ | Вот что она также сказала |
| هذا ما قالته حرفيا | hdẖạ mạ qạlth ḥrfyạ | Это она сказала дословно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's what she said | — |
| Немецкий | Das hat sie gesagt. | — |
| Иврит | זה מה שהיא אמרה | zh mh şhyʼ ʼmrh |
| Португальский | foi isso que ela disse | — |
| Итальянский | è quello che ha detto lei | — |
| Вьетнамский | cô ấy đã nói thế | — |
| Корейский | 그녀가 그렇게 말했다 | geunyeoga geuleohge malhaessda |
| Греческий | το είπε η | to eípe ē |
| Французский | c'est ce qu'elle a dit | — |