LingroTech
هذا ما يزعجني
Перевод на русский
Это меня беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في كل مرة يتأخر القطار، هذا ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر.
Перевод примера
Каждый раз, когда поезд опаздывает, это меня больше всего бесит.
Когда говорят هذا ما يزعجني
Нередко встречается в разговорах, где важно выразить личное беспокойство или раздражение по поводу конкретной ситуации. Фраза помогает мягко, но чётко обозначить проблему, которая вызывает дискомфорт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما يحيرني | hdẖạ mạ yḥyrny | Это меня и смущает |
| هذا يزعجني كثيرا | hdẖạ yzʿjny ktẖyrạ | Это меня очень раздражает |
| هناك شيء يزعجني | hnạk sẖyʾ yzʿjny | Что-то меня раздражает |
| هذا يزعجني حقا | hdẖạ yzʿjny ḥqạ | Это меня действительно бесит |
| هذا يجعلني غير مرتاح | hdẖạ yjʿlny gẖyr mrtạḥ | Это меня напрягает |
| ثمة شيء يزعجني | tẖmẗ sẖyʾ yzʿjny | Что-то меня бесит |
| فان هذا يجعلني اتشكي | fạn hdẖạ yjʿlny ạtsẖky | Это меня бесит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שמדאיג אותי | zh mh şmdʼyg ʼwţy |