LingroTech
هذا محرج جدا
Перевод на русский
Это очень неловко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، هذا محرج جدا، دعنا نكمل الحديث لاحقاً.
Перевод примера
Извини, это очень неловко, давай продолжим разговор позже.
Когда говорят هذا محرج جدا
Короткая реплика, которая помогает быстро выразить смущение или неловкость в сложной ситуации. Она звучит естественно, когда нужно признать, что обстоятельства вышли из-под контроля или стали неудобными для всех участников разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لان هذا محرج | lạn hdẖạ mḥrj | Потому что это неловко |
| هذا موقف محرج جدا | hdẖạ mwqf mḥrj jdạ | Это очень неловкая ситуация |
| هذا محرج لي | hdẖạ mḥrj ly | Мне это неловко |
| لكن هذا محرج جدا | lkn hdẖạ mḥrj jdạ | Но это очень неловко |
| هذا محرج بالنسبة لي | hdẖạ mḥrj bạlnsbẗ ly | Мне это неловко |
| هذا مغري ومحرج جدا | hdẖạ mgẖry wmḥrj jdạ | Это очень соблазнительно и неловко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es vergonzoso. | — |
| Индонезийский | ini sangat memalukan | — |