Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es vergonzoso
Перевод на русский
Это позор.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste lo que pasó en la reunión?
B: Sí, Esto es vergonzoso.
A: Pobre, ojalá no lo vuelva a hacer.
Перевод примера
A: Ты видел, что произошло на собрании?
B: Да, это позор.
A: Бедняга, надеюсь, он больше так не сделает.
Когда говорят Esto es vergonzoso
Сжатая формулировка, выражающая сильное осуждение или стыд за чьи-то действия. Обычно звучит в моменте, когда ситуация выходит из-под контроля и требует немедленной реакции, поэтому её полезно знать для эмоционально окрашенных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es embarazoso. | Это неловко. |
| Es una vergüenza. | Это позор. |
| ¡Es una vergüenza! | Какой позор! |
| Me da vergüenza. | Мне стыдно. |
| Estoy tan avergonzada. | Мне так стыдно. |
| Me estás avergonzando. | Ты меня позоришь. |
| Estoy muy avergonzada. | Мне очень стыдно. |
| Eso es repugnante. | Это отвратительно. |
| Es una pena. | Очень жаль. |
| Esto es incómodo. | Это неудобно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini sangat memalukan | |
| Турецкий | bu utanç verici | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Вьетнамский | thật đáng xấu hổ | |
| Французский | c'est honteux | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Португальский | isto é constrangedor | |
| Английский | This is embarrassing | |
| Итальянский | questo è imbarazzante | |
| Тайский | มัน น่าอาย นะ | man naai na |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |
| Китайский | 这是令人尴尬的 | zhè shì lìng rén gān gà de |
| Корейский | 부끄러운 줄 알라고 | bukkeuleoun jul allago |