LingroTech
هذا يكفي يا
Перевод на русский
Хватит уже!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تكثر من الشكوى، هذا يكفي يا صديقي.
Перевод примера
Хватит жаловаться, этого достаточно, друг.
Когда говорят هذا يكفي يا
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко прервать чье-то действие или остановить назойливое поведение. Выражение звучит как эмоциональный призыв к прекращению, позволяя твердо обозначить границы в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يكفي ارجوك | hdẖạ ykfy ạrjwk | Хватит, пожалуйста |
| هذا يكفي يا بني | hdẖạ ykfy yạ bny | Хватит, сынок |
| يا الهي هذا يكفي | yạ ạlhy hdẖạ ykfy | Боже, хватит |
| هذا يكفي يا اخي | hdẖạ ykfy yạ ạkẖy | Хватит, брат |
| هذا يكفي يا فتي | hdẖạ ykfy yạ fty | Хватит, парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini sudah cukup | — |
| Турецкий | bu kadarı yeterli | — |
| Французский | ça suffit | — |
| Вьетнамский | này đủ rồi | — |