LingroTech
هذه المرة فقط
Перевод на русский
Только на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأسمح لك بالدخول هذه المرة فقط، لكن لا تتوقع أن يتكرر ذلك.
Перевод примера
Я разрешу тебе войти только в этот раз, но не жди, что это повторится.
Когда говорят هذه المرة فقط
Служит для того, чтобы сделать исключение или смягчить требование, указывая на единичность случая. Обычно говорят, когда просят о чем-то особенном или дают временное разрешение, что помогает избежать недопонимания в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساعدني هذه المرة فقط | sạʿdny hdẖh ạlmrẗ fqṭ | Помоги мне только в этот раз |
| ساساعدك هذه المرة فقط | sạsạʿdk hdẖh ạlmrẗ fqṭ | Я помогу тебе только в этот раз |
| ولكن هذه المرة فقط | wlkn hdẖh ạlmrẗ fqṭ | Но только в этот раз |
| تلك المرة فقط | tlk ạlmrẗ fqṭ | Только в этот раз |
| ارجوك هذه المرة فقط | ạrjwk hdẖh ạlmrẗ fqṭ | Пожалуйста, только в этот раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo questa volta | — |
| Португальский | só esta vez | — |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Вьетнамский | chỉ lần này thôi | — |
| Турецкий | sadece bu seferlik | — |
| Французский | juste cette fois | — |
| Испанский | Sólo esta vez. | — |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ เท่านั้น | khae khnangni thaonan |
| Индонезийский | hanya kali ini | — |