LingroTech
هل تعرف لماذا
Перевод на русский
Знаете ли вы, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تعرف لماذا? أعرف السبب لأنه كان مريضًا.
Перевод примера
Ты знаешь, почему? Я знаю причину, потому что он был болен.
Когда говорят هل تعرف لماذا
Означает вопрос «Знаете ли вы, почему?», который часто задают, чтобы привлечь внимание собеседника к причине события или плавно начать объяснение. Эта фраза помогает мягко перевести разговор в русло рассуждений, показывая искренний интерес к деталям ситуации и побуждая к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الا تعرف لماذا | ạlạ tʿrf lmạdẖạ | Разве ты не знаешь, почему? |
| هل نعرف لماذا | hl nʿrf lmạdẖạ | Разве мы знаем, почему? |
| هل تعرف لما | hl tʿrf lmạ | Ты знаешь, почему? |
| لماذا هل تعرفها | lmạdẖạ hl tʿrfhạ | Почему? Ты её знаешь? |
| هل تعرف لماذا هو | hl tʿrf lmạdẖạ hw | Ты знаешь, почему это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do you know why? | — |
| Испанский | ¿Sabes por qué? | — |
| Иврит | את יודעת למה | ʼţ ywdʻţ lmh |
| Тайский | คุณ รู้ ไหม ทําไม | khun ru mai thamai |
| Французский | savez-vous pourquoi | — |
| Немецкий | Wissen Sie warum? | — |
| Турецкий | neden biliyor musunuz | — |
| Португальский | você sabe porquê | — |