LingroTech
هربت من المنزل
Перевод на русский
Я сбежала из дома.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن شعرت بالملل، هربت من المنزل.
Перевод примера
Когда мне стало скучно, я сбежал из дома.
Когда говорят هربت من المنزل
Значит, что девушка сбежала из дома, возможно, из-за конфликта или сложной ситуации. Так говорят, рассказывая о прошлом опыте, чтобы подчеркнуть драматизм момента и факт побегав без разрешения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هربت من المنزل | hl hrbt mn ạlmnzl | Ты сбежал из дома? |
| عندما غادرت المنزل | ʿndmạ gẖạdrt ạlmnzl | Когда я ушёл из дома |
| لقد غادرت المنزل | lqd gẖạdrt ạlmnzl | Я ушёл из дома |
| خرجت من المنزل | kẖrjt mn ạlmnzl | Я вышла из дома |
| هربت من هناك | hrbt mn hnạk | Я сбежала оттуда |
| هل غادرت المنزل | hl gẖạdrt ạlmnzl | Ты ушла из дома? |
| لماذا هربت من المنزل | lmạdẖạ hrbt mn ạlmnzl | Почему ты сбежала из дома? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chạy trốn đi | — |
| Немецкий | Ich bin abgehauen. | — |
| Греческий | έφυγα από το σπίτι | éphyga apó to spíti |
| Итальянский | è scappata di casa | — |
| Индонезийский | kabur dari rumah | — |