LingroTech
لا اعرف لماذا
Перевод на русский
Я не знаю, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأحاول فهم الأمر، لكن لا اعرف لماذا يحدث هذا.
Перевод примера
Я постараюсь разобраться, но не знаю, почему это происходит.
Когда говорят لا اعرف لماذا
Встречается реже в базовых диалогах, но незаменима, когда нужно честно признать непонимание причин ситуации. Фраза звучит естественно в спорах или при обсуждении сложных вопросов, позволяя мягко выразить неуверенность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف لماذا انا هنا | lạ ạʿrf lmạdẖạ ạnạ hnạ | Не знаю, зачем я здесь |
| لم اعرف لماذا | lm ạʿrf lmạdẖạ | Не знал, зачем |
| لا اعرف لماذا انا هكذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ ạnạ hkdẖạ | Не знаю, почему я такой |
| لا اعرف لماذا ولكن | lạ ạʿrf lmạdẖạ wlkn | Не знаю почему, но |
| لا اذكر لماذا | lạ ạdẖkr lmạdẖạ | Не помню, почему |
| لا اعرف لماذا اتيت | lạ ạʿrf lmạdẖạ ạtyt | Не знаю, почему я пришёл |
| لا تعرف لماذا | lạ tʿrf lmạdẖạ | Не знаешь, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Английский | I don't understand why | — |
| Итальянский | non so il perché | — |
| Вьетнамский | tôi không biết vì sao | — |
| Индонезийский | tidak tahu kenapa | — |
| Тайский | ไม่ รู้ ทําไม | mai ru thamai |
| Португальский | não sei o porquê | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht warum. | — |
| Французский | mais je ne sais pas pourquoi | — |