لا اعتقد ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не думаю.

Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением без резкости. Эта короткая реплика удобна в спорах или обсуждениях, когда нужно аккуратно обозначить свою позицию, не вступая в открытый конфликт.

Транскрипция: lạ ạʿtqd dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «لا اعتقد ذلك» →

Пример использования фразы

Пример

رغم أن الجميع يوافق على الفكرة، إلا أنني لا اعتقد ذلك.

Перевод примера

Хотя все согласны с идеей, я не думаю, что это так.

Когда говорят لا اعتقد ذلك

Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением без резкости. Эта короткая реплика удобна в спорах или обсуждениях, когда нужно аккуратно обозначить свою позицию, не вступая в открытый конфликт.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا يعتقد ذلك	lạ yʿtqd dẖlk	Он не так думает
لا اعتقد ذلك اطلاقا	lạ ạʿtqd dẖlk ạṭlạqạ	Я в этом совсем не уверен
لست اعتقد ذلك	lst ạʿtqd dẖlk	Я в этом не уверен
لا اعتقد ذلك مطلقا	lạ ạʿtqd dẖlk mṭlqạ	Я в этом абсолютно не уверен

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν το νομίζω	den to nomízō
Иврит	אני לא חושב שזה	ʼny lʼ ẖwşb şzh
Корейский	나는 그렇게 생각하지 않는다	naneun geuleohge saeng-gaghaji anhneunda