LingroTech
لا اريد ذلك
Перевод на русский
Я не хочу этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما عرض عليّ الجار المساعدة في نقل الأثاث، قلت له بوضوح: لا اريد ذلك، لأنني أستطيع القيام بذلك بنفسي.
Перевод примера
Когда сосед предложил мне помочь перенести мебель, я чётко сказал ему: нет, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят لا اريد ذلك
Используется, чтобы четко и вежливо отказать в чем-либо или выразить отсутствие желания совершить определенное действие. Фраза звучит твердо, но без агрессии, позволяя обозначить личные границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اريد منك ذلك | lạ ạryd mnk dẖlk | Я не хочу этого от тебя |
| لا اريد ذلك لك | lạ ạryd dẖlk lk | Я не хочу этого для тебя |
| لا اريد شيئا من ذلك | lạ ạryd sẖyỷạ mn dẖlk | Мне ничего из этого не нужно |
| لا اريد لك ذلك | lạ ạryd lk dẖlk | Я не хочу этого для тебя |
| لا اريد استخدامه | lạ ạryd ạstkẖdạmh | Я не хочу этого использовать |
| لا اريد ذلك منك | lạ ạryd dẖlk mnk | Я не хочу этого от тебя |
| ارجوك لا اريد ذلك | ạrjwk lạ ạryd dẖlk | Пожалуйста, я не хочу этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה את זה | lʼ rwẕh ʼţ zh |
| Португальский | não quero isso | — |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Вьетнамский | tôi không muốn điều đó | — |
| Корейский | 나는 그것을 원하지 않는다 | naneun geugeos-eul wonhaji anhneunda |
| Испанский | No quiero eso. | — |
| Английский | I don't want that | — |
| Итальянский | io non lo voglio | — |
| Турецкий | ben bunu istemiyorum | — |