Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero isso
Перевод на русский
я не хочу этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer levar este livro?
B: Eu não quero isso, obrigado.
Перевод примера
A: Хочешь взять эту книгу?
B: Не хочу, спасибо.
Когда говорят não quero isso
Используют эту короткую реплику, чтобы чётко и прямо отказать в чём-то или выразить нежелание. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero ser | я не хочу быть |
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Французский | je ne veux pas de ça | |
| Испанский | No quiero eso. | |
| Иврит | אני לא רוצה את זה | ʼny lʼ rwẕh ʼţ zh |
| Турецкий | ben bunu istemiyorum | |
| Итальянский | non lo voglio | |
| Английский | I don't want that | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha |
| Индонезийский | aku tidak mau itu | |
| Корейский | 난 그걸 원하지 않아 | nan geugeol wonhaji anh-a |
| Вьетнамский | tôi không muốn điều đó | |
| Китайский | 我不想要这个 | wǒ bù xiǎng yào zhè gè |
| Арабский | لا اريد هذه | lạ ạryd hdẖh |