LingroTech SRS

لا اصدق ذلك

Перевод на русский

Я не верю в это.

Значит, это прямая и эмоциональная реакция на услышанное, когда вы категорически не принимаете информацию как правду и выражаете своё полное недоверие. Чаще всего это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.

Транскрипция: lạ ạṣdq dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «لا اصدق ذلك» →

Пример использования фразы

Пример

عندما أخبرني صديقي الخبر المفاجئ، قلت له: لا اصدق ذلك.

Перевод примера

Когда мой друг рассказал мне эту неожиданную новость, я сказал ему: «Не верю».

Когда говорят لا اصدق ذلك

Значит, это прямая и эмоциональная реакция на услышанное, когда вы категорически не принимаете информацию как правду и выражаете своё полное недоверие. Чаще всего это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Транскрипция Перевод
لا اصدق ذلك مقدماlạ ạṣdq dẖlk mqdmạЯ заранее не верю
نحن لا نصدق ذلكnḥn lạ nṣdq dẖlkМы не верим этому
لا اصدق ذلك فحسبlạ ạṣdq dẖlk fḥsbЯ просто не верю этому
لا اصدق ذلك للحظةlạ ạṣdq dẖlk llḥẓẗЯ не верю этому ни на секунду
مستحيل لا اصدق ذلكmstḥyl lạ ạṣdq dẖlkНевероятно, я не верю этому

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийไม่ น่าเชื่อ เลยmai natuea loei