Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اصدق ما اسمعه
Перевод на русский
Не могу поверить в то, что слышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صحيح أنهم ألغوا المشروع؟
B: نعم، لا اصدق ما اسمعه!
A: هذا محزن حقاً.
Перевод примера
A: Правда, что они отменили проект?
B: Да, не могу поверить тому, что слышу!
A: Это действительно грустно.
Когда говорят لا اصدق ما اسمعه
Означает сильное удивление или шок от услышанной информации, которую сложно принять как реальность. Фраза уместна в ситуациях, когда новости кажутся невероятными, и позволяет эмоционально отреагировать на неожиданные слова собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq | Я не верю. |
| لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq | Я не могу поверить |
| لا اصدق ما تفعله | lạ ạṣdq mạ tfʿlh | Не верю тому, что ты делаешь |
| لا اصدق ما فعلته | lạ ạṣdq mạ fʿlth | Не могу поверить, что ты это сделал |
| لا اصدق هذا | lạ ạṣdq hdẖạ | Я не верю в это. |
| لا اصدق ان هذا يحدث | lạ ạṣdq ạn hdẖạ yḥdtẖ | Я не могу поверить, что это происходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo creerte. | |
| Португальский | não posso crer | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Турецкий | bunu duyduğuma inanamıyorum | |
| Корейский | 내 말 못 믿겠어 | nae mal mos midgess-eo |
| Французский | je n'en crois pas mes yeux | |
| Китайский | 我真不能相信 | wǒ zhēn bù néng xiāng xìn |
| Вьетнамский | anh không tin được đâu |