Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اصدق ما تفعله
Перевод на русский
Не верю тому, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت كيف تصرف اليوم؟
B: نعم، لا اصدق ما تفعله.
Перевод примера
A: Ты видел, как он сегодня себя ведет?
B: Да, не верю тому, что он делает.
Когда говорят لا اصدق ما تفعله
Часто используется как эмоциональная реакция на неожиданный или возмутительный поступок. Выражает шок и возмущение поведением собеседника, подчёркивая полную невозможность принять происходящее как реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اصدق ما فعلته | lạ ạṣdq mạ fʿlth | Не могу поверить, что ты это сделал |
| انت لا تصدقني | ạnt lạ tṣdqny | Ты мне не веришь |
| لا اصدق انك هنا | lạ ạṣdq ạnk hnạ | Не могу поверить, что ты здесь |
| لا اصدق انك فعلت ذلك | lạ ạṣdq ạnk fʿlt dẖlk | Не могу поверить, что ты это сделал |
| لا اصدق ما اسمعه | lạ ạṣdq mạ ạsmʿh | Не могу поверить в то, что слышу |
| انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq | Я не верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak percaya | |
| Испанский | No puedo creerte. | |
| Турецкий | bunu söylediğine inanamıyorum | |
| Немецкий | Sie glauben mir nicht. | |
| Греческий | δεν με πιστεύεις | den me pisteúeis |
| Португальский | não acredito no que fizeste | |
| Французский | je ne peux pas te croire | |
| Китайский | 真不敢相信是你 | zhēn bù gǎn xiāng xìn shì nǐ |
| Иврит | לא מאמינה שאת | lʼ mʼmynh şʼţ |
| Корейский | 내 말 못 믿어 | nae mal mos mid-eo |
| Итальянский | non posso crederti |