Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo creerte
Перевод на русский
Я не могу тебе поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijiste que me ayudarías, pero no lo hiciste.
B: Tienes razón, No puedo creerte.
Перевод примера
A: Ты сказал, что поможешь мне, но не помог.
B: Ты прав, Не могу тебе верить.
Когда говорят No puedo creerte
Используют эту фразу, когда слышат невероятную новость или шокирующее признание. Она передаёт искреннее удивление и сомнение в правдивости слов собеседника, что делает её незаменимой в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me cree. | Он мне не верит. |
| ¡No te creo! | Я тебе не верю! |
| No puedo creerlo. | Не могу поверить. |
| No te creo. | Я вам не верю. |
| No te creas. | Не верьте. |
| Me cuesta creerlo. | Мне в это трудно поверить. |
| No vas a creerlo. | Вы не поверите. |
| No puedo creer que seas tú. | Не могу поверить, что это ты. |
| No le creo. | Я ему не верю. |
| ¡No lo creo! | Я так не думаю! |
| No me crees, ¿verdad? | Ты мне не веришь, да? |
| ¡No puedo creerlo! | Не могу поверить! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu söylediğine inanamıyorum | |
| Немецкий | Sie glauben mir nicht. | |
| Французский | je ne peux pas te croire | |
| Итальянский | non posso crederti | |
| Арабский | لا استطيع تصديقك | lạ ạstṭyʿ tṣdyqk |
| Корейский | 날 못 믿겠어 | nal mos midgess-eo |
| Китайский | 我不能相信你 | wǒ bù néng xiāng xìn nǐ |
| Вьетнамский | em không tin đâu | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mempercayaimu | |
| Португальский | não podes acreditar nisso | |
| Иврит | לא מאמינה שאמרת | lʼ mʼmynh şʼmrţ |
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ นาย | chan mai chuea nai |
| Английский | You know what I can't believe? |