LingroTech
لا استطيع النوم
Перевод на русский
Я не могу заснуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أشعر بالتوتر الشديد الليلة، ولا استطيع النوم.
Перевод примера
Сегодня я очень нервничаю и не могу уснуть.
Когда говорят لا استطيع النوم
Уместно использовать эту реплику, чтобы честно рассказать о бессоннице или трудностях с засыпанием близким людям или врачу. Она звучит как прямое и понятное объяснение своего состояния, позволяя получить поддержку или совет в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع النوم ليلا | lạ ạstṭyʿ ạlnwm lylạ | Я не могу спать ночью |
| لا اشعر بالنوم | lạ ạsẖʿr bạlnwm | Я не чувствую сонливости |
| عندما لا استطيع النوم | ʿndmạ lạ ạstṭyʿ ạlnwm | Когда я не могу уснуть |
| لا استطيع النوم الليلة | lạ ạstṭyʿ ạlnwm ạllylẗ | Я не могу уснуть сегодня ночью |
| لماذا لا استطيع النوم | lmạdẖạ lạ ạstṭyʿ ạlnwm | Почему я не могу уснуть |
| لا استطيع النوم جيدا | lạ ạstṭyʿ ạlnwm jydạ | Я не могу хорошо спать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't sleep | — |
| Испанский | No puedo dormir. | — |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa tidur | — |
| Греческий | δεν έχω κοιμηθεί | den échō koimētheí |
| Итальянский | non posso dormire | — |
| Португальский | não posso dormir | — |
| Вьетнамский | tôi không thể ngủ | — |
| Иврит | אני לא יכול לישון | ʼny lʼ ykwl lyşwn |
| Французский | j'arrive pas à dormir | — |
| Корейский | 잠을 잘 수가 없다 | jam-eul jal suga eobsda |