Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي حد علمي
Перевод на русский
Насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سافر أحمد إلى القاهرة اليوم؟
B: على علي حد علمي، لم يسافر بعد.
Перевод примера
A: Ахмад сегодня уехал в Каир?
B: Насколько я знаю, он еще не уехал.
Когда говорят علي حد علمي
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко выразить неуверенность в фактах или ограничить ответственность за сказанное. Эта фраза помогает вежливо сообщить собеседнику, что информация основана лишь на личных знаниях, а не на абсолютной истине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
| علي حسب علمي | ʿly ḥsb ʿlmy | Насколько мне известно |
| في واقع الامر | fy wạqʿ ạlạmr | В действительности |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| تاكد من ذلك | tạkd mn dẖlk | Убедись в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a quanto pare | |
| Турецкий | görünüşe göre öyle | |
| Французский | au fait | |
| Греческий | απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai |
| Немецкий | Ich meine, ja. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Корейский | 그런 거 같습니다 | geuleon geo gatseubnida |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Вьетнамский | hình như là vậy | |
| Тайский | ใช่ ก็ ประมาณ นั้น | chai k็ pnaman nan |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |