LingroTech
لا استطيع ان افعل ذلك
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا استطيع ان افعل ذلك في الوقت الحالي.
Перевод примера
Извини, я не могу сделать это прямо сейчас.
Когда говорят لا استطيع ان افعل ذلك
Подходит для вежливого, но твердого отказа от выполнения просьбы или задания. Это универсальная конструкция, позволяющая четко обозначить невозможность действий в любой бытовой или деловой ситуации без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع ان افعل ذلك ايضا | lạ ạstṭyʿ ạn ạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже не могу этого сделать |
| لا استطيع ان افعل ذلك به | lạ ạstṭyʿ ạn ạfʿl dẖlk bh | Я не могу сделать это с ним |
| لا استطيع ان افعل ذلك بنفسي | lạ ạstṭyʿ ạn ạfʿl dẖlk bnfsy | Я не могу сделать это сам |
| لا استطيع حتي ان افعل ذلك | lạ ạstṭyʿ ḥty ạn ạfʿl dẖlk | Я даже не могу этого сделать |
| لا لن استطيع ان افعل ذلك | lạ ln ạstṭyʿ ạn ạfʿl dẖlk | Нет, я не смогу этого сделать |
| لا استطيع ان افعل شيء بذلك | lạ ạstṭyʿ ạn ạfʿl sẖyʾ bdẖlk | Я не могу ничего с этим поделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Испанский | No puedo hacer eso. | — |
| Турецкий | bunu yapabileceğimi sanmıyorum | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא יכול לעשות זאת | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ zʼţ |