LingroTech
لا اثر له
Перевод на русский
Никаких следов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد البحث الطويل في المكان، تبين أن لا اثر له.
Перевод примера
После долгого поиска в этом месте выяснилось, что его следов нет.
Когда говорят لا اثر له
Одно из выражений, используемых для констатации полного исчезновения человека или отсутствия каких-либо следов его пребывания. Часто звучит в контексте поиска пропавшего или описания ситуации, когда о ком-то нет никакой информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يوجد اثر له | lạ ywjd ạtẖr lh | От него нет следа |
| لكن لا اثر له | lkn lạ ạtẖr lh | Но это не имеет эффекта |
| ليس له اثر | lys lh ạtẖr | Это не имеет эффекта |
| لم يترك اثرا | lm ytrk ạtẖrạ | Это не оставило следа |
| لا اثر له حتي الان | lạ ạtẖr lh ḥty ạlạn | Пока что это не имеет эффекта |
| لا اثر له هنا | lạ ạtẖr lh hnạ | Здесь нет никаких следов |
| لا اثر له في اي مكان | lạ ạtẖr lh fy ạy mkạn | От него нет следа нигде |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não se importa | — |