لا اظن ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не думаю.

Передаёт смысл мягкого сомнения или вежливого несогласия с чьим-то мнением. Фраза звучит сдержанно и позволяет выразить неуверенность в факте, не вступая в прямой конфликт с собеседником.

Транскрипция: lạ ạẓn dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «لا اظن ذلك» →

Пример использования фразы

Пример

سأذهب إلى الحفلة غداً، لكن لا اظن ذلك.

Перевод примера

Я пойду на вечеринку завтра, но не думаю, что так.

Когда говорят لا اظن ذلك

Передаёт смысл мягкого сомнения или вежливого несогласия с чьим-то мнением. Фраза звучит сдержанно и позволяет выразить неуверенность в факте, не вступая в прямой конфликт с собеседником.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا ارجح ذلك	lạ ạrjḥ dẖlk	Я не думаю, что это так
لا يظن ذلك	lạ yẓn dẖlk	Он так не думает
لا اظن ذلك لماذا	lạ ạẓn dẖlk lmạdẖạ	Я так не думаю, почему?
فلا اظن ذلك	flạ ạẓn dẖlk	Тоже не думаю
لا اظن ذلك اطلاقا	lạ ạẓn dẖlk ạṭlạqạ	Ни в коем случае не думаю
لا اظن ذلك في الحقيقة	lạ ạẓn dẖlk fy ạlḥqyqẗ	Не думаю, что так, на самом деле

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני לא חושב שזה	ʼny lʼ ẖwşb şzh
Греческий	δεν το νομίζω	den to nomízō
Вьетнамский	tôi không nghĩ vậy đâu	—