LingroTech
لا بالتاكيد لا
Перевод на русский
Нет, конечно нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تريد أن تذهب معنا؟ لا بالتاكيد لا، أنا مشغول جداً اليوم.
Перевод примера
Ты хочешь пойти с нами? Нет, конечно нет, я сегодня очень занят.
Когда говорят لا بالتاكيد لا
Нередко встречается в диалогах как решительный отказ или категоричное отрицание. Эта фраза звучит убедительно и помогает сразу обозначить свою позицию, не оставляя места для сомнений собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا للاسف لا | lạ llạsf lạ | Нет, к сожалению, нет |
| نعم بالتاكيد لا | nʿm bạltạkyd lạ | Да, конечно, нет |
| نعم لا بالتاكيد | nʿm lạ bạltạkyd | Да, нет, конечно |
| بلا شك لا | blạ sẖk lạ | Без сомнения, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Вьетнамский | chắc chắn là không | — |
| Английский | Of course not | — |